1
00:02:16,848 --> 00:02:18,688
Por que você fez isso, Salim?

2
00:02:19,208 --> 00:02:22,248
eu tive que fazer isso
ou então ele teria escapado

3
00:02:22,368 --> 00:02:24,128
Mas ele era jovem

4
00:02:27,168 --> 00:02:28,448
Chega!

5
00:02:28,608 --> 00:02:31,048
- Você quer matar seu filho?
- Se eu tivesse que

6
00:02:31,968 --> 00:02:35,168
Seu filho louco
matou seu primo Oguz

7
00:02:35,288 --> 00:02:36,688
Mas eu estava ajudando você

8
00:02:37,448 --> 00:02:39,048
Ajudando-me matando seu primo?

9
00:02:39,168 --> 00:02:43,288
Filho do Cem! Com quem você vai lutar
e talvez matar

10
00:02:45,008 --> 00:02:47,168
Você bagunçou a cabeça dele
com suas palavras

11
00:02:47,328 --> 00:02:49,168
Eu devo tirá-lo de você

12
00:02:49,288 --> 00:02:50,848
eu tenho que

13
00:02:56,088 --> 00:02:58,048
Perdão e perdão, sua majestade

14
00:02:58,608 --> 00:03:00,608
Ele é uma criança
ele não entende

15
00:03:01,088 --> 00:03:03,288
Por Deus, não o tire de mim

16
00:03:03,408 --> 00:03:06,048
Você não vê o que seu filho
se transformou?

17
00:03:06,168 --> 00:03:08,768
Um assassino! Um assassino!

18
00:03:08,888 --> 00:03:12,008
Faça o que quiser
mas não o tire de mim

19
00:03:13,968 --> 00:03:17,448
Eu vou te punir uma vez por agir
sem minha permissão uma vez

20
00:03:17,568 --> 00:03:19,488
e duas vezes por matar

21
00:03:23,648 --> 00:03:25,528
Você não deveria ficar aqui por muito tempo

22
00:04:00,968 --> 00:04:03,448
Essa punição combina com você, Salim

23
00:04:04,248 --> 00:04:05,968
Boas ações do Sultão

24
00:04:06,928 --> 00:04:09,688
O que você está fazendo
neste lugar viril, Ahmed?

25
00:04:10,368 --> 00:04:11,888
Você precisa de alguma coisa?

26
00:04:12,008 --> 00:04:14,368
E o que eu precisaria
do assassino de seu primo?

27
00:04:14,888 --> 00:04:16,288
O menino de Aisha

28
00:04:17,408 --> 00:04:19,088
Minha mãe é otomana

29
00:04:20,168 --> 00:04:23,128
E só Deus sabe onde meu avô
trouxe sua mãe de

30
00:04:26,608 --> 00:04:28,608
Você pertence aqui

31
00:04:29,088 --> 00:04:31,488
Vou convencer o pai a fazer o seu
punição permanente

32
00:04:31,848 --> 00:04:33,608
Eu juro que vou te matar

33
00:04:34,008 --> 00:04:35,888
chegará o dia em que eu vou te matar

34
00:04:36,008 --> 00:04:37,288
Cale a boca!

35
00:04:37,448 --> 00:04:39,328
Limpe o estábulo, assassino

36
00:04:41,168 --> 00:04:42,448
Lute comigo

37
00:04:43,448 --> 00:04:45,768
Lute comigo para que possamos saber quem é melhor

38
00:04:46,648 --> 00:04:48,048
Louco

39
00:04:49,088 --> 00:04:51,008
Você é louco, garoto da Aisha

40
00:04:56,648 --> 00:04:59,208
Se você é um homem, você virá
e lute comigo

41
00:04:59,328 --> 00:05:01,328
Lute comigo!

42
00:07:00,448 --> 00:07:03,768
Então meu sobrinho está perdido no Cairo?

43
00:07:03,968 --> 00:07:05,768
Pergunte aos meus homens, Príncipe

44
00:07:06,168 --> 00:07:07,848
Ele me pegou de surpresa e fugiu

45
00:07:09,128 --> 00:07:11,968
Um menino desordeiro que fugiu

46
00:07:13,168 --> 00:07:14,928
Não é verdade?

47
00:07:17,408 --> 00:07:23,248
Ou algum outro líder mameluco
te tentou com mais dinheiro?

48
00:07:23,368 --> 00:07:26,408
Estou louco para fazer isso, Majestade?

49
00:07:26,528 --> 00:07:30,528
Eu juro que não deixei pedra sobre pedra
procurando por ele

50
00:07:31,568 --> 00:07:34,248
Certo, certo

51
00:07:36,008 --> 00:07:38,008
Se o que você está dizendo é verdade...

52
00:07:38,168 --> 00:07:40,528
Então você deveria ser punido
por sua negligência

53
00:07:40,688 --> 00:07:44,568
com dez chicotadas por dia
até meu sobrinho voltar

54
00:07:44,848 --> 00:07:47,448
- Dez chicotes?
- Muito pouco, certo?

55
00:07:48,128 --> 00:07:50,008
Que sejam 20, então

56
00:07:52,488 --> 00:07:58,048
Envie um chamador
chamar Tuman por todo o Cairo

57
00:07:58,168 --> 00:08:00,168
Agora! Leve-o!

58
00:08:08,768 --> 00:08:10,848
Povo do Cairo!

59
00:08:13,328 --> 00:08:16,128
Príncipe Qansuh Al-Ghuri

60
00:08:18,648 --> 00:08:23,248
O Mameluco do Sultão Qaitbay
Deus o salve

61
00:08:24,728 --> 00:08:28,928
Está prometendo uma grande recompensa
para quem encontra seu sobrinho perdido

62
00:08:30,648 --> 00:08:32,808
Ele tem 10 anos

63
00:08:34,528 --> 00:08:36,528
Bonito

64
00:08:38,208 --> 00:08:40,288
O nome dele é Tuman

65
00:08:41,088 --> 00:08:43,768
Ele se perdeu no Cairo há poucos dias

66
00:08:43,888 --> 00:08:46,928
Quem o encontrar é para acompanhá-lo
para o castelo

67
00:08:48,968 --> 00:08:51,808
Cabelo preto e pele branca

68
00:08:52,088 --> 00:08:54,368
Ele tem 10 anos

69
00:08:54,488 --> 00:08:56,088
Bonito

70
00:08:57,808 --> 00:09:01,048
Quem o encontrar é para acompanhá-lo
para o castelo

71
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
Tuman

72
00:09:14,328 --> 00:09:16,048
Seu nome é Tuman?

73
00:09:20,488 --> 00:09:25,408
Então, Príncipe Qansuh Al-Ghuri
é seu tio?

74
00:09:26,088 --> 00:09:28,008
Eu não sei o nome do meu tio

75
00:09:35,408 --> 00:09:36,848
Querido Senhor!

76
00:09:38,848 --> 00:09:41,048
Tenho medo de levar você até eles

77
00:09:41,888 --> 00:09:44,528
então você vai sofrer
das dificuldades dos mamelucos

78
00:09:44,848 --> 00:09:47,208
Eu teria que carregar sua culpa e seu fardo

79
00:09:48,208 --> 00:09:50,168
Como a vida deles não é fácil

80
00:09:50,808 --> 00:09:55,608
Você vai ficar comigo
até eu encontrar uma solução para esse assunto

81
00:10:12,368 --> 00:10:14,768
O que está perturbando meu marido
e amor?

82
00:10:14,888 --> 00:10:16,488
Meu sobrinho

83
00:10:18,168 --> 00:10:22,288
Só Deus sabe o que aconteceu com ele
e onde ele está

84
00:10:29,448 --> 00:10:31,768
Você vai encontrá-lo, se Deus quiser

85
00:10:33,368 --> 00:10:36,048
Estou preocupado até a morte

86
00:10:42,048 --> 00:10:44,488
Se ao menos Deus tivesse me concedido o menino

87
00:10:48,088 --> 00:10:50,288
Mas Deus me concedeu você

88
00:10:51,008 --> 00:10:55,328
e colocar você no meu coração
então eu esqueci o mundo inteiro

89
00:12:46,608 --> 00:12:48,808
Parabéns pela vitória
Padishá

90
00:12:52,888 --> 00:12:54,128
Que vitória?

91
00:12:55,608 --> 00:12:58,128
De que vitória você está falando?

92
00:13:00,368 --> 00:13:05,888
Eu não vejo Cem na minha frente acorrentado
ou decapitado!

93
00:13:06,568 --> 00:13:10,088
Ele e alguns de seus soldados fingiram
eles estavam mortos e então fugiram

94
00:13:11,768 --> 00:13:14,648
Parece que você ficou mole
e esqueci como é a guerra

95
00:13:14,768 --> 00:13:16,248
E eu tenho que te lembrar

96
00:13:17,088 --> 00:13:20,568
Você deveria ter certeza de que eles estavam mortos
Janízaro Agha!

97
00:13:23,728 --> 00:13:26,368
Príncipe Cem não vai sobreviver
o que quer que ele faça

98
00:13:26,488 --> 00:13:28,928
Não importa o quanto ele viajou
e contatou príncipes ou reis

99
00:13:29,048 --> 00:13:31,528
Nossos espiões nos dirão onde ele está

100
00:13:33,008 --> 00:13:37,968
Não se atreva! Não se atreva
cometa esse erro ingênuo novamente!

101
00:13:41,128 --> 00:13:43,648
Prepare-se para voltar a Istambul

102
00:13:52,448 --> 00:13:57,568
Decidimos nomear nossos filhos
como governadores das províncias do país

103
00:13:59,768 --> 00:14:02,528
Então eles administrariam os assuntos
do povo

104
00:14:03,368 --> 00:14:06,248
e preservar a paz e a segurança

105
00:14:06,768 --> 00:14:08,088
Ahmed

106
00:14:09,368 --> 00:14:12,168
Você será governador de
Província de Amásia

107
00:14:15,008 --> 00:14:16,328
Korkut

108
00:14:17,688 --> 00:14:21,288
Você será governador
da província de Antália

109
00:14:24,928 --> 00:14:26,008
Salim

110
00:14:27,288 --> 00:14:30,608
Você se tornará governador
da província de Trabzon

111
00:14:34,208 --> 00:14:35,608
Shahanshah

112
00:14:36,008 --> 00:14:37,568
Você se tornará...

113
00:14:37,728 --> 00:14:39,888
Não, não, você não será

114
00:14:40,008 --> 00:14:42,768
Você não será, você ainda é jovem, filho

115
00:14:47,048 --> 00:14:49,168
- Prepare-se para sair
- Não!

116
00:14:50,008 --> 00:14:52,048
Este é um grande erro, pai

117
00:14:56,128 --> 00:14:57,648
Parece que...

118
00:14:57,768 --> 00:15:00,048
Minha punição não foi suficiente

119
00:15:00,288 --> 00:15:02,928
Escolhendo Ahmed como governador de Amasya
Província é um grande erro

120
00:15:03,048 --> 00:15:04,688
Cale a boca!

121
00:15:08,728 --> 00:15:11,928
Fazendo-me governador de uma província distante
como punição por matar meu primo

122
00:15:13,168 --> 00:15:15,568
Mesmo que eu só quisesse agradar você

123
00:15:16,728 --> 00:15:18,128
Cale a boca!

124
00:15:19,448 --> 00:15:20,768
Sair!

125
00:15:21,328 --> 00:15:22,608
Sair!

126
00:15:35,208 --> 00:15:38,168
Eu te disse, Salim é louco

127
00:15:55,728 --> 00:15:59,008
- Você cometeu um erro, Salim
- Meu pai ama meu irmão Ahmed

128
00:15:59,128 --> 00:16:01,608
E ele só me vê como um garoto ingênuo

129
00:16:01,728 --> 00:16:03,408
Você pode não ser ingênuo

130
00:16:03,608 --> 00:16:07,088
- Mas você é jovem, com certeza
- Não! Eu não sou jovem!

131
00:16:07,208 --> 00:16:09,328
E o pai não deveria ter me dado um tapa
na frente dos meus irmãos

132
00:16:09,528 --> 00:16:12,208
Você cruzou a linha com Sua Majestade

133
00:16:12,808 --> 00:16:16,208
E ele tem o direito de decapitar você
não apenas dar um tapa em você!

134
00:16:16,488 --> 00:16:18,168
Ou você esqueceu a raiva dele?

135
00:16:31,608 --> 00:16:33,568
Com paciência e sabedoria, Salim

136
00:16:35,168 --> 00:16:38,288
Você vai conseguir o que deseja
com paciência e sabedoria

137
00:16:40,248 --> 00:16:42,408
Olhe para o seu tio Cem

138
00:16:44,048 --> 00:16:47,008
E aprenda sua lição
pelo que está acontecendo com ele

139
00:16:47,208 --> 00:16:49,328
Eu não sou como o tio Cem

140
00:16:49,448 --> 00:16:52,688
Você deveria obedecer ao Sultão
sem deixá-lo com raiva

141
00:16:53,328 --> 00:16:55,888
E conheça o seu lugar
antes de você falar

142
00:17:09,728 --> 00:17:13,808
Você acha que seu pai se tornou
o Sultão apenas com força?

143
00:17:14,608 --> 00:17:19,048
Quando os janízaros estavam exaustos
pela guerra durante o reinado do Conquistador

144
00:17:19,968 --> 00:17:23,408
Foi seu pai quem fez uma aliança
com eles

145
00:17:23,528 --> 00:17:26,928
e prometeu-lhes tornar as coisas mais fáceis
e recompensá-los generosamente

146
00:17:27,048 --> 00:17:28,848
E ele fez

147
00:17:31,928 --> 00:17:34,368
E foi assim que ele ganhou
seu reconhecimento?

148
00:17:35,808 --> 00:17:37,288
Sim

149
00:17:39,968 --> 00:17:42,088
Ganhe o apoio dos Janízaros

150
00:17:42,408 --> 00:17:44,168
e você ganhará o trono

151
00:17:45,768 --> 00:17:48,208
E é isso que você deve fazer
a partir de agora

152
00:17:49,728 --> 00:17:51,888
E eu vou te ajudar

153
00:17:56,048 --> 00:18:00,208
Mas primeiro, temos que ir
para seu pai...

154
00:18:00,408 --> 00:18:02,728
e peça desculpas pelo seu mau comportamento

155
00:18:10,048 --> 00:18:11,768
Você está de mau humor

156
00:18:13,208 --> 00:18:14,768
Eu não vejo isso

157
00:18:15,448 --> 00:18:20,568
- Talvez seja seu sobrinho perdido?
- Se ele simplesmente estivesse perdido, Qait...

158
00:18:21,048 --> 00:18:23,208
Eu iria encontrá-lo eventualmente

159
00:18:23,768 --> 00:18:26,968
Temo que ele tenha tido um destino pior

160
00:18:27,808 --> 00:18:31,088
Meu coração está com você
e minha espada também

161
00:18:33,008 --> 00:18:35,888
Você está pronto para o duelo Qabaq
esta noite?

162
00:18:36,048 --> 00:18:38,208
E eu vou vencer desta vez

163
00:18:42,208 --> 00:18:49,288
Esta é a praça onde os mamelucos
cavaleiros e homens poderosos se reúnem

164
00:18:49,408 --> 00:18:52,768
para mostrar suas habilidades
e ter duelos

165
00:18:53,328 --> 00:18:55,848
Hoje é o duelo Qabaq

166
00:18:56,008 --> 00:19:00,848
Eles colocaram dentro de um pássaro vivo
então eles disparam suas flechas de longe

167
00:19:00,968 --> 00:19:05,088
E o primeiro que liberta o pássaro
será o vencedor

168
00:19:10,808 --> 00:19:12,888
Vamos ver quem vai ganhar hoje

169
00:20:11,568 --> 00:20:12,928
Abram caminho!

170
00:20:13,368 --> 00:20:14,768
Abrir caminho!

171
00:20:19,168 --> 00:20:23,048
Olha, aí vem o carrasco
de Al Makshara

172
00:20:23,368 --> 00:20:27,968
Este é o carrasco mais brutal
nas prisões mais assustadoras do Cairo

173
00:20:28,568 --> 00:20:33,008
Esse homem deve ter cometido
um crime terrível

174
00:20:36,408 --> 00:20:37,928
Este é Sunqur

175
00:20:42,168 --> 00:20:43,448
Sunqur! Sunqur!

176
00:20:43,568 --> 00:20:46,168
Acalmar! Ou você será chicoteado
com ele, acalme-se!

177
00:20:48,528 --> 00:20:52,408
- Parar! Parar!
- Afaste-se, garoto!

178
00:20:52,528 --> 00:20:54,648
Ou eu vou chicotear você com ele!

179
00:20:56,128 --> 00:20:57,608
Parar!

180
00:20:57,848 --> 00:21:00,768
Este é o sobrinho do Príncipe! Parar!

181
00:21:00,888 --> 00:21:03,928
Leve-me ao Príncipe! Parar!

182
00:21:10,328 --> 00:21:13,008
Por que você fez isso comigo, Thoma?

183
00:21:13,128 --> 00:21:17,128
- Por que você fugiu?
- Juro que não fugi tio Sunqur

184
00:21:17,248 --> 00:21:20,008
eu estava perdido
e eu não sabia o que fazer

185
00:21:20,128 --> 00:21:22,968
Não se preocupe, não se preocupe

186
00:21:24,528 --> 00:21:27,608
Vocês dois, venham comigo

187
00:21:37,168 --> 00:21:39,368
Eles o levaram para a casa do Príncipe Qansuh
casa?

188
00:21:39,488 --> 00:21:44,048
Muito provavelmente, saí da praça antes
Eu sei o que aconteceu com ele

189
00:21:49,888 --> 00:21:51,928
Você é Thoma, certo?

190
00:21:56,488 --> 00:21:57,568
Diga-me

191
00:21:58,408 --> 00:22:03,008
Se você é quem eu penso que é
então qual é o nome do seu pai?

192
00:22:03,128 --> 00:22:06,008
O nome dele também era Thoma

193
00:22:06,408 --> 00:22:07,888
Isso mesmo

194
00:22:08,568 --> 00:22:09,968
Vá para casa

195
00:22:10,288 --> 00:22:14,008
Deus abençoe o príncipe e seu sobrinho

196
00:22:14,928 --> 00:22:16,808
Bem vindo Thomé!

197
00:22:20,488 --> 00:22:22,488
Finalmente, Tomás!

198
00:22:25,288 --> 00:22:26,528
Sente-se

199
00:22:28,488 --> 00:22:30,008
O que é isso?

200
00:22:31,328 --> 00:22:33,568
Que maravilha!

201
00:22:36,248 --> 00:22:39,048
Você conhece a história desse colar?

202
00:22:39,968 --> 00:22:41,808
Esta é uma pedra âmbar

203
00:22:43,128 --> 00:22:44,648
Há muito tempo...

204
00:22:45,928 --> 00:22:49,208
Seu pai vendeu seu arco
para comprar este colar

205
00:22:50,008 --> 00:22:52,168
oferecer para sua mãe

206
00:22:52,528 --> 00:22:57,128
Naquela época, eles fizeram um pacto que
o amor deles durará para sempre

207
00:22:57,728 --> 00:23:01,088
Você deveria mantê-lo, levá-lo

208
00:23:03,528 --> 00:23:04,968
Mostre-me

209
00:23:06,448 --> 00:23:09,288
Você tem os mesmos recursos
como o rosto do seu pai

210
00:23:09,568 --> 00:23:12,248
Você é forte como ele

211
00:23:23,608 --> 00:23:27,768
- eu te perdôo
- Que Deus prolongue sua vida, Majestade

212
00:23:28,208 --> 00:23:29,848
Filhos pequenos sempre agem de maneira tola

213
00:23:32,008 --> 00:23:33,008
Levante-se

214
00:23:36,488 --> 00:23:38,088
Obrigado, sua Majestade

215
00:23:39,368 --> 00:23:43,528
Você irá com ele para Trabzon
domesticá-lo se ele agir tolamente

216
00:23:44,488 --> 00:23:46,128
Como desejar, Vossa Majestade

217
00:23:50,288 --> 00:23:54,608
Um dos meus homens leais irá acompanhá-lo
Sinan Paxá!

218
00:23:59,488 --> 00:24:02,128
É uma honra atendê-lo
Príncipe Salim Khan

219
00:24:03,848 --> 00:24:06,248
Ele vai te ajudar
no governo de Trabzon

220
00:24:08,488 --> 00:24:10,368
Saia agora e prepare-se para viajar

221
00:24:11,128 --> 00:24:14,048
O caminho para Trabzon é longo

222
00:24:19,848 --> 00:24:20,968
Venha

223
00:24:30,048 --> 00:24:32,208
Esteja alerta

224
00:24:32,328 --> 00:24:34,648
Venha, venha, venha

225
00:24:50,208 --> 00:24:52,648
Você se tornou o príncipe herdeiro
como você desejou

226
00:24:54,488 --> 00:24:56,768
O Governador de Amásia
é o próximo Sultão

227
00:24:56,928 --> 00:24:58,568
O que você quer agora?

228
00:24:58,928 --> 00:25:01,968
Você quer me ensinar uma lição
sobre princípios de reinado?

229
00:25:04,208 --> 00:25:06,248
Eu quero que você mereça sua posição

230
00:25:06,448 --> 00:25:08,648
É assim que o mandamento
será cumprido

231
00:25:09,128 --> 00:25:11,248
O trono é para o vencedor

232
00:25:13,968 --> 00:25:16,048
Você ultrapassou os limites, garoto de Aisha

233
00:25:17,128 --> 00:25:19,768
Mesmo que o tapa
ainda não desgastou

234
00:25:29,928 --> 00:25:32,648
Vá embora ou então eu vou te matar
seu garoto louco!

235
00:25:33,648 --> 00:25:34,968
Ahmed

236
00:25:36,048 --> 00:25:38,728
Pare com isso

237
00:25:40,608 --> 00:25:42,008
Mate-me se puder

238
00:25:42,128 --> 00:25:44,408
porque eu vou te matar
se eu te pegar

239
00:25:45,768 --> 00:25:48,408
Por favor, Ahmed, por favor

240
00:25:49,928 --> 00:25:50,968
Ahmed

241
00:26:15,808 --> 00:26:17,048
Ahmed!

242
00:26:18,288 --> 00:26:19,648
Você está bem?

243
00:26:20,928 --> 00:26:22,688
Você está tentando vencer trapaceando?

244
00:26:22,808 --> 00:26:25,368
O que importa é vencer, de qualquer maneira
me solte!

245
00:26:25,568 --> 00:26:26,768
Solte-me!

246
00:26:26,888 --> 00:26:28,088
Solte-me!

247
00:26:28,208 --> 00:26:29,208
Solte-me!

248
00:26:29,328 --> 00:26:31,328
Você está bem?

249
00:26:31,448 --> 00:26:33,328
Ahmed?

250
00:26:47,528 --> 00:26:49,848
Eu não te proibi
deste comportamento infantil?

251
00:26:49,968 --> 00:26:52,168
Eu queria provar para ele e para o meu
pai que eu sou mais digno

252
00:26:52,288 --> 00:26:54,608
Se Sinan não interferiu
eu o teria matado

253
00:26:54,728 --> 00:26:58,248
Pare com essa bobagem, você tem sorte
seu pai não te viu

254
00:26:58,368 --> 00:27:03,088
Seu soldado lhe dirá
ou devo dizer seu espião entre nós?

255
00:27:04,728 --> 00:27:06,688
Você deveria saber o valor dos homens

256
00:27:07,168 --> 00:27:09,408
Sinan Pasha não é um espião

257
00:27:09,568 --> 00:27:12,128
Por que então mandá-lo comigo
para Tarabzon?

258
00:27:12,608 --> 00:27:15,608
Eu conheci Sinan Pasha
desde que ele era um janízaro

259
00:27:15,728 --> 00:27:18,768
E ele ainda está em contato
com muitos deles

260
00:27:19,888 --> 00:27:22,328
Se você confia em mim, você deveria confiar nele

261
00:27:22,528 --> 00:27:24,808
A confiança também é construída com ações

262
00:27:25,288 --> 00:27:28,968
Eu disse a ele se ele fosse questionado sobre o que
aconteceu entre você e seu irmão

263
00:27:29,088 --> 00:27:34,688
dizer... Que Ahmed é quem
te atacou com a espada

264
00:27:40,328 --> 00:27:42,048
- A paz esteja com você
- Bem-vindo, entre

265
00:27:42,928 --> 00:27:46,128
- Olá Príncipe Qansuh
- Bem-vindo à casa do seu irmão

266
00:27:46,248 --> 00:27:48,168
Bem-vindo, bem-vindo

267
00:27:51,408 --> 00:27:54,448
Você sabe que nos reunimos em sua casa
porque você é o mais desinteressado...

268
00:27:54,568 --> 00:27:57,328
em posições, e o mais próximo
ao Sultão entre nós

269
00:27:57,448 --> 00:28:02,008
- Bem-vindo, bem-vindo
- Que Deus abençoe o Sultão

270
00:28:02,128 --> 00:28:04,488
e dê-lhe saúde
o sultão está chegando aos 80 agora

271
00:28:06,088 --> 00:28:08,848
Então devemos nos preparar, Qansuh

272
00:28:10,568 --> 00:28:13,568
O país estava estável durante seu reinado

273
00:28:16,568 --> 00:28:19,048
E o que você me pede, Akbardi?

274
00:28:19,928 --> 00:28:22,408
O Sultão nomeou seu sucessor?

275
00:28:27,848 --> 00:28:29,008
Beber

276
00:28:31,008 --> 00:28:33,608
Este não é um lugar para brincar
e brincando

277
00:28:34,208 --> 00:28:39,048
Você receberá aulas e será treinado
sobre cavalaria e luta

278
00:28:39,408 --> 00:28:44,328
Você trabalhará dia e noite
para se tornarem mamelucos confiáveis

279
00:28:46,848 --> 00:28:48,928
Esqueça todos que você conhece

280
00:28:49,088 --> 00:28:51,488
Aqui vocês são órfãos

281
00:28:52,728 --> 00:28:55,088
Quem comete um erro
será punido

282
00:29:03,728 --> 00:29:07,688
Eu sou Allan, primo do Príncipe
Akbardi Al-Dawdari

283
00:29:07,808 --> 00:29:10,208
- Qual é o seu nome?
-Thoma

284
00:29:10,688 --> 00:29:13,888
Você quer dizer Tuman!
É assim que se pronuncia

285
00:30:09,928 --> 00:30:12,288
Não se apresse para vencer, mameluco

286
00:30:18,688 --> 00:30:20,928
Esteja ciente da traição

287
00:30:22,408 --> 00:30:25,168
Eu te disse antes da luta
tomar cuidado com Kurtbay

288
00:30:25,808 --> 00:30:27,808
Ele vai derrotar você com sua maldade

289
00:30:27,928 --> 00:30:31,248
Levante-se! Volte para o seu lugar!

290
00:30:43,888 --> 00:30:49,448
"Trabizão"

291
00:30:52,368 --> 00:30:55,328
Mengli Giray, líder do Canato Krimine

292
00:30:55,488 --> 00:30:57,328
era um aliado do seu avô
o conquistador

293
00:30:58,168 --> 00:31:01,808
Eu sei, e agora ele é aliado do meu pai

294
00:31:02,848 --> 00:31:05,888
Os aliados mudam com o tempo, Príncipe

295
00:31:07,048 --> 00:31:11,128
Mengli Giraya prometeu ao Conquistador
casar suas filhas com seus filhos

296
00:31:11,248 --> 00:31:13,848
Meus irmãos vão se casar com o Turk
netas

297
00:31:14,208 --> 00:31:18,128
E você quer que eu case com Taymorlang
neta?

298
00:31:19,528 --> 00:31:25,568
Sim, como seu pai se casou comigo
e agora ele é o Sultão

299
00:31:25,728 --> 00:31:28,368
Apenas me dê as ordens
Governador de Tarabzon

300
00:31:28,728 --> 00:31:32,528
E eu navegarei no mar agora
e convide-os para visitar seu castelo

301
00:31:33,008 --> 00:31:35,208
Faça o que achar melhor

302
00:31:40,328 --> 00:31:42,408
Ele está de mau humor o tempo todo

303
00:31:47,728 --> 00:31:49,608
Mas ele está aprendendo

304
00:31:58,688 --> 00:32:01,488
E ele será um mameluco durão, Príncipe

305
00:32:03,008 --> 00:32:07,688
- Contudo...
- O quê? Ele está faltando aos treinos?

306
00:32:07,808 --> 00:32:10,128
Não, ele está praticando

307
00:32:10,288 --> 00:32:13,608
Mas ele insiste em princípios
que não são adequados para uma luta

308
00:32:13,728 --> 00:32:17,408
É por isso que ele é o melhor dos mamelucos
e o mais derrotado

309
00:32:19,728 --> 00:32:20,728
Ouça

310
00:32:21,368 --> 00:32:22,928
Toda vez que ele perde...

311
00:32:24,248 --> 00:32:28,528
Tranque-o na prisão
Eu quero que ele aprenda e se torne durão

312
00:32:28,648 --> 00:32:30,208
Sim, meu Príncipe

313
00:32:44,768 --> 00:32:48,728
- Então você perdeu de novo
- Você me trouxe para me torturar aqui?

314
00:32:48,848 --> 00:32:50,208
Comportar-se!

315
00:32:51,008 --> 00:32:52,568
Você é meu sobrinho

316
00:32:53,128 --> 00:32:57,008
Você tem que ser melhor e mais forte
do que os outros soldados

317
00:32:57,368 --> 00:33:02,288
Você entende? Isto é
a melhor maneira de ganhar o respeito deles

318
00:33:02,488 --> 00:33:05,928
Para sua pessoa e não para a família
você vem de

319
00:33:06,768 --> 00:33:11,408
Tuman, me escute bem
 se você continuar assim...

320
00:33:11,528 --> 00:33:14,728
Você vai passar muito tempo aqui, sozinho

321
00:33:14,848 --> 00:33:17,408
- Faça o que quiser!
- Multar

322
00:33:19,448 --> 00:33:23,128
Se ele perdesse sua próxima luta
prenda-o por uma semana!

323
00:33:23,288 --> 00:33:25,168
Sim, meu Príncipe

324
00:33:26,768 --> 00:33:28,128
Você ouviu?

325
00:33:44,328 --> 00:33:45,688
Qansuh!

326
00:33:46,488 --> 00:33:49,008
- Tenho boas notícias
- O que é isso?

327
00:33:49,808 --> 00:33:52,128
Deus respondeu às nossas orações

328
00:33:53,168 --> 00:33:54,728
Você está grávida?

329
00:33:57,928 --> 00:33:59,448
Graças a Deus!

330
00:34:09,048 --> 00:34:10,728
Finalmente, Sukkar!

331
00:34:12,888 --> 00:34:14,408
Finalmente

332
00:34:17,888 --> 00:34:21,328
Você se tornou o segundo melhor lutador
no quartel, Tuman

333
00:34:21,488 --> 00:34:23,848
Eu gostaria que suas habilidades fossem tão boas
como suas palavras

334
00:34:35,888 --> 00:34:37,248
Sua espada

335
00:34:50,568 --> 00:34:55,408
Vocês dois têm um mameluco importante
que o espera quando você sair daqui

336
00:34:55,528 --> 00:34:59,648
Mas eu, minhas habilidades são o que me farão
melhor que vocês dois

337
00:34:59,768 --> 00:35:02,048
Você quer dizer sua manipulação, Kurtbay

338
00:35:04,288 --> 00:35:06,648
Eu vou derrotar você como sempre faço

339
00:35:07,488 --> 00:35:08,928
O que você está fazendo?

340
00:35:09,968 --> 00:35:11,448
Volte aos treinos!

341
00:35:41,128 --> 00:35:43,448
Você gostou da filha de Mengli Giray?

342
00:35:45,448 --> 00:35:46,928
Esta é sua escolha

343
00:35:47,568 --> 00:35:49,208
E eu nunca discordo de você

344
00:35:51,968 --> 00:35:53,768
Então eu vou pedir a mão dela para você

345
00:35:56,408 --> 00:35:57,648
Está tudo bem

346
00:35:59,728 --> 00:36:01,608
Você não quer saber o nome dela?

347
00:36:05,528 --> 00:36:06,768
Aisha

348
00:36:08,168 --> 00:36:10,128
Este é o nome dela

349
00:36:13,728 --> 00:36:15,288
Depois de você

350
00:37:02,608 --> 00:37:04,128
Cem e os Cruzados?

351
00:37:04,328 --> 00:37:07,648
O que ele está fazendo lá?
Ele conspirará com eles contra mim?

352
00:37:07,768 --> 00:37:11,448
Eu acho que ele escolheu seu exílio
e não quer guerra, Vossa Majestade

353
00:37:11,568 --> 00:37:13,248
Então, que utilidade ele tem para eles?

354
00:37:13,888 --> 00:37:16,648
O mensageiro está aqui
e pedindo permissão para entrar

355
00:37:16,768 --> 00:37:18,408
Deixe-o entrar, deixe-o entrar

356
00:37:23,528 --> 00:37:27,008
Príncipe Cem permanecerá conosco
como convidado de honra

357
00:37:27,128 --> 00:37:30,768
para garantir um bom relacionamento
com seu país, sua Majestade

358
00:37:33,968 --> 00:37:35,368
não tenho nenhuma objeção

359
00:37:38,048 --> 00:37:41,968
Eu vou te pagar uma quantia todo ano
para ajudá-lo com suas despesas

360
00:37:42,088 --> 00:37:44,688
Que generosidade da sua parte, Sultão!

361
00:37:45,208 --> 00:37:50,648
Mas fique tranquilo
se você o maltratou...

362
00:37:51,528 --> 00:37:55,168
Será como se você tivesse errado
o próprio sultão otomano

363
00:37:55,288 --> 00:37:59,408
Não pretendemos causar nenhum dano, caso contrário
não teríamos pedido para negociar

364
00:38:01,768 --> 00:38:03,088
E tenha certeza...

365
00:38:04,408 --> 00:38:08,808
Tenha certeza de que ele nunca retornará
para esta terra novamente

366
00:38:34,928 --> 00:38:36,168
Entre, filho

367
00:38:42,008 --> 00:38:44,848
Eu sei que você sente falta da sua família

368
00:38:49,768 --> 00:38:53,008
Sinto falta da minha mãe e da Mariam

369
00:38:54,728 --> 00:38:56,488
e para nosso cachorro, Pashtak

370
00:38:57,648 --> 00:39:02,128
Segurando seus entes queridos em seu coração
torna mais fácil sentir falta deles, filho

371
00:39:03,008 --> 00:39:07,568
Segure seus entes queridos
como se você estivesse segurando esse colar

372
00:39:10,328 --> 00:39:13,288
Eu vejo bondade em seus olhos
guarde

373
00:39:13,808 --> 00:39:17,248
e resistir a ficar longe de casa
com conhecer as pessoas ao seu redor

374
00:39:17,408 --> 00:39:21,728
Quando a família está ausente
todos ao seu redor se tornam família

375
00:39:22,488 --> 00:39:25,008
Vá fazer ablução agora
para que possamos orar juntos

376
00:39:25,128 --> 00:39:26,768
Sim, Xeque

377
00:39:29,848 --> 00:39:31,168
Tuman

378
00:39:31,688 --> 00:39:36,288
Se você precisasse de alguma coisa
saiba que estou sempre ao seu lado

379
00:41:19,168 --> 00:41:20,768
Prepare-se!

380
00:41:20,888 --> 00:41:22,728
Lançar!

381
00:43:25,848 --> 00:43:28,408
Tuman, Tuman, Tuman

382
00:43:28,528 --> 00:43:31,248
Tuman, Tuman, Tuman

383
00:43:31,368 --> 00:43:34,888
Tuman, Tuman, Tuman

384
00:43:35,008 --> 00:43:40,368
Tuman, Tuman, Tuman

385
00:43:40,488 --> 00:43:43,648
Tuman, Tuman, Tuman

386
00:43:43,768 --> 00:43:46,328
Tuman, Tuman, Tuman

387
00:43:46,648 --> 00:43:49,168
- Eu vou te derrotar um dia
- Hoje não

388
00:43:49,288 --> 00:43:52,848
Tuman, Tuman, Tuman

389
00:43:52,968 --> 00:43:59,048
Tuman, Tuman, Tuman